筆者很有幸收藏到“復(fù)社版”《西行漫記》和《續(xù)西行漫記》，并且還有簽名：《西行漫記》的簽名者是著名電影工作者袁牧之，除了簽名，還有用毛筆書寫的“題后”；《續(xù)西行漫記》的簽名者是作者海倫·斯諾本人。

“復(fù)社版”《西行漫記》

筆者收藏的“復(fù)社版”《西行漫記》由胡愈之牽頭翻譯，參加者有王廠青、林淡秋、陳仲逸、章育武、吳景崧、胡仲持、許達(dá)、傅東華、邵宗漢、倪文宙、梅益、馮賓符等12人；《續(xù)西行漫記》譯者是胡仲持、馮賓符、凌磨、席滌塵、蒯斯曛、梅益、林淡秋、胡霍等8人，這些譯者都是上海孤島文學(xué)時(shí)期“星二座談會(huì)”的成員。

據(jù)新華出版社《胡愈之傳》記載，“陳仲逸”是胡愈之的筆名；胡仲持為胡愈之的二弟；傅東華、倪文宙、吳景崧、馮賓符為胡愈之在商務(wù)印書館的同事；林淡秋、邵宗漢、梅益是胡愈之在《譯報(bào)》時(shí)代的同事；許達(dá)是斯諾在中國時(shí)的秘書，實(shí)際為中國共產(chǎn)黨早期地下工作者郭達(dá)。另有資料考據(jù)，王廠青有可能是粟裕的秘書蒯斯曛的化名。

《西行漫記》的出版地是上海，是重要文化中心、港口和工業(yè)中心，因此，上海的出版物有較強(qiáng)的滲透力、傳播力和影響力。

由于復(fù)社版圖書影響力大，需求量大，《西行漫記》自1938年初版后一版再版（目前可查到有5版），不僅有平裝本，還有精裝本，《續(xù)西行漫記》也是一版再版。

筆者收藏的復(fù)社版《西行漫記》為第一版的精裝本，1938年2月10日付印2000冊，1938年3月1日發(fā)行。在書的末頁，中國早期著名電影導(dǎo)演、編劇、演員袁牧之用毛筆寫了如下的“題后”：“追求真理，解放人民，打倒日本帝國主義，這就是我們的目標(biāo)；建立一個(gè)強(qiáng)大、富裕、人人平等的國家，這就是我們的理想！牧之，一九卅九年六月廿日于抗大。”“一九三九年二月，我于抗大校轉(zhuǎn)閱，據(jù)說此書經(jīng)歷封鎖，險(xiǎn)落敵之手，歷時(shí)三月輾轉(zhuǎn)幾個(gè)地方達(dá)延安，至我讀后，已很破舊，固由我保藏。”

珍稀版本貴有簽名，更貴有“題后”。袁牧之的“題后”，脈絡(luò)清楚，有時(shí)間，有地點(diǎn)，有經(jīng)歷，特別是有“延安”“抗大”“險(xiǎn)落敵之手”“輾轉(zhuǎn)幾地方”這樣的詞語，因而使這冊上海復(fù)社首版的《西行漫記》更顯得厚重，難能可貴。

“復(fù)社版”《續(xù)西行漫記》

筆者收藏的上海復(fù)社版《續(xù)西行漫記》，1939年上海出版，第一版，平裝本，封面設(shè)計(jì)與復(fù)社版《西行漫記》平裝本一樣，紅底黑字，扉頁有海倫·斯諾贈(zèng)給原燕京大學(xué)學(xué)生李敏的贈(zèng)言：

For Li Min, my favorite student whom I loved much in memory of Yenching days long ago, affectionately, Peg, Nym Wales, New York, Xmas, 1949（贈(zèng)李敏，你是我在燕京大學(xué)時(shí)最鐘愛的一名學(xué)生，雖年代久遠(yuǎn)，但記憶猶新，佩格，尼姆·韋爾斯，1949年圣誕節(jié)于紐約）。

李敏是燕京大學(xué)社會(huì)系學(xué)生（1937年畢業(yè)后更名為李慜）兼學(xué)生會(huì)秘書，在校期間與斯諾、海倫夫婦關(guān)系極為密切，共同參與了1935年的一二·九學(xué)生運(yùn)動(dòng)和游行示威；1936年夏斯諾去西北訪問紅軍期間，李慜經(jīng)常到位于北平盔甲廠13號(hào)的斯諾居所去陪伴海倫，同床而眠，徹夜長談。（見李慜：“愿佩格·斯諾重來未名湖畔”，北京出版社《一二九在未名湖畔》，1985年）。

1949年，李慜與丈夫葉德光（原燕京大學(xué)1930屆心理系學(xué)生）一同訪美，在圣誕節(jié)之際，海倫將這本上海復(fù)社版《續(xù)西行漫記》贈(zèng)送給她。

新中國時(shí)期，李慜長期在外交部門工作。筆者有幸在1985年曾陪同李慜一起會(huì)見海倫·斯諾的侄女謝莉爾女士。

“因?yàn)檫@是他們的書”

衡量一本書的文獻(xiàn)價(jià)值和收藏價(jià)值，不僅要看它的作者、年代、珍稀度、品相、簽名、題記等，還要看它的社會(huì)影響力。1938年上海復(fù)社版《西行漫記》和1939年《續(xù)西行漫記》，在近現(xiàn)代中國革命史上的影響，無疑是十分巨大的。

對(duì)于這本書的影響，斯諾在專門為上海復(fù)社版《西行漫記》寫的作者序言中如是說：“這一本書出版之后，居然風(fēng)行各國，與其說是由于這一本著作的風(fēng)格和形式，倒不如說是由于這一本書的內(nèi)容吧。從字面上講起來，這一本書是我寫的，這是真的。可是從最實(shí)際主義的意義來講，這些故事卻是中國革命青年們所創(chuàng)造，所寫下的。這些革命青年們使本書所描寫的故事活著。所以這一本書如果是一種正確的記錄和解釋，那就因?yàn)檫@是他們的書。”

斯諾在《為亞洲而戰(zhàn)》一書中，頗為風(fēng)趣地描述了《西行漫記》的影響力：“抗戰(zhàn)爆發(fā)后，無論我走到哪里，總會(huì)出其不意地在什么地方突然碰到一位年輕人，胳臂下挾著一本未申請(qǐng)版權(quán)而偷印的《西行漫記》，詢問我如何才能到延安去學(xué)習(xí)。在一個(gè)城市，一位教育委員向我走來，暗地里要求我把他的兒子介紹給延安抗大。在香港，一位富有的銀行老板也提出了同樣的要求，這使我大吃一驚。望著他兒子周圍舒適優(yōu)雅的環(huán)境，我說:‘令郎在那兒要睡土炕，要自己做飯，還要自己洗衣服。’‘是的，那個(gè)我懂！’這位教育委員回答說，‘不過，如果兒子繼續(xù)耽（誤）在這兒，他遲早要去為日本人洗衣服！’”

這兩冊散發(fā)著舊書年久的氣息、頁面因時(shí)代久遠(yuǎn)有些風(fēng)化和碎裂、不知有多少人讀過和傳遞過的《西行漫記》和《續(xù)西行漫記》，凝視著簽名者的墨跡，回望那厚厚頁面中的風(fēng)云史詩、那一幀幀照片中的紅軍將士，更感到今天國家獨(dú)立富強(qiáng)、人民生活幸福的來之不易。

[作者系中國埃德加·斯諾研究中心（北大）、陜西省斯諾研究中心高級(jí)顧問、中國國際友人研究會(huì)常務(wù)理事]