首頁(yè)>要聞 要聞
未來(lái)可能不用苦苦學(xué)外語(yǔ)了
——大數(shù)據(jù)讓未來(lái)生活充滿無(wú)限可能
初中開(kāi)始接觸攝影,從膠片相機(jī)玩到數(shù)碼單反,今年28歲的的陳偉一直是身邊朋友公認(rèn)的攝影大師,“對(duì)于攝影最前沿的東西沒(méi)有不知道的。”但在近日舉行的生態(tài)文明貴陽(yáng)國(guó)際論壇“云上貴州大數(shù)據(jù)年會(huì)高峰論壇”中,《大數(shù)據(jù)時(shí)代》的作者、英國(guó)籍著名教授維克托·舍恩伯格的一場(chǎng)主題演講,讓陳偉聽(tīng)傻眼了。
未來(lái),按一次快門(mén)得到一張照片的傳統(tǒng)將被顛覆,更“潮”的方式是使用一臺(tái)大數(shù)據(jù)照相機(jī),每一次拍攝都得到一張影像模糊的大數(shù)據(jù)照片,這張照片收集了鏡頭中所有景物的數(shù)據(jù),后期在電腦中根據(jù)自己的需要把焦點(diǎn)放在不同的物體上,再任意調(diào)節(jié)每一個(gè)點(diǎn)的曝光,最后得到自己想要的照片。舍恩伯格說(shuō):“一次拍攝多次選擇,大數(shù)據(jù)就是讓生活能有更好多種選擇的可能。”
聽(tīng)了舍恩伯格的演講,陳偉自言自語(yǔ)地念叨著自己“已經(jīng)不夠‘潮’了”。
不同語(yǔ)言的人可以直接抓起電話聊天
令陳偉吃驚的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些,大數(shù)據(jù)和語(yǔ)言的結(jié)合會(huì)碰撞出怎樣的火花?陳偉覺(jué)得,語(yǔ)言是世界上最靈活的一門(mén)學(xué)科,一句話不同角度理解就有不同的意思,大數(shù)據(jù)恐怕難以和語(yǔ)言翻譯搭上邊。
中國(guó)工程院院士鄔賀銓介紹說(shuō),利用積累的一些大數(shù)據(jù)資料已經(jīng)可以分析出人類(lèi)用不同語(yǔ)言想表達(dá)出的意思,“微軟正在準(zhǔn)備開(kāi)發(fā)26種語(yǔ)言翻譯的手機(jī),將來(lái)你這邊打電話講中文,在手機(jī)上單擊英文模式,海外朋友聽(tīng)到的就是已經(jīng)翻譯過(guò)的英文。”他笑道,“未來(lái)可能不用苦苦學(xué)外語(yǔ)了。”
大數(shù)據(jù)之所以能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言在線自動(dòng)翻譯轉(zhuǎn)化,關(guān)鍵點(diǎn)在于大數(shù)據(jù)之間關(guān)聯(lián)性分析。舍恩伯格表示,如果大量的數(shù)據(jù)沒(méi)有分析出關(guān)聯(lián)性,那所謂的大數(shù)據(jù)只能是一堆垃圾。
他舉例說(shuō),一家名為Doulingo的公司開(kāi)發(fā)了一個(gè)免費(fèi)語(yǔ)言學(xué)習(xí)網(wǎng)站和眾包文字翻譯平臺(tái),收集了大量人們學(xué)習(xí)的數(shù)據(jù),通過(guò)大數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)不同語(yǔ)言之間思維方式的差異。這樣的數(shù)據(jù)分析結(jié)果運(yùn)用到翻譯中就會(huì)大大提高準(zhǔn)確性和效率。學(xué)完一定量的單詞和語(yǔ)法知識(shí)后,DuoLingo平臺(tái)會(huì)在練習(xí)中讓不同的用戶(hù)翻譯同一個(gè)句子。平臺(tái)不會(huì)直接采納某位用戶(hù)的翻譯,而是比對(duì)各個(gè)用戶(hù)對(duì)同一個(gè)句子的翻譯相似度,將相似度都很高的句子內(nèi)容綜合,確定下正確的答案,除此之外,用戶(hù)也對(duì)其他人的翻譯進(jìn)行投票,這樣DuoLingo就能綜合考量出最恰當(dāng)?shù)姆g。
舍恩伯格認(rèn)為,大數(shù)據(jù)是解決語(yǔ)言障礙的優(yōu)質(zhì)途徑,數(shù)據(jù)分析能力的提高,將給全世界帶來(lái)無(wú)障礙的交流與溝通。
編輯:顧彩玉
關(guān)鍵詞:未來(lái)可能不用苦苦學(xué)外語(yǔ) 學(xué)外語(yǔ) 微軟
更多
更多
中國(guó)制造助力孟加拉國(guó)首條河底隧道項(xiàng)目
澳大利亞豬肉產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)官員看好進(jìn)博會(huì)機(jī)遇
聯(lián)合國(guó)官員說(shuō)敘利亞約1170萬(wàn)人需要人道主義援助
伊朗外長(zhǎng)扎里夫宣布辭職
中國(guó)南極中山站迎來(lái)建站30周年
聯(lián)合國(guó)特使赴也門(mén)斡旋荷臺(tái)達(dá)撤軍事宜
以色列前能源部長(zhǎng)因從事間諜活動(dòng)被判11年監(jiān)禁
故宮博物院建院94年來(lái)首開(kāi)夜場(chǎng)舉辦“燈會(huì)”
更多
- 世界點(diǎn)贊中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)成就
- 種植中國(guó)雜交水稻改變布隆迪農(nóng)民生活
- 數(shù)據(jù)顯示蒙古國(guó)首都空氣污染加劇
- 美藥管局?jǐn)M進(jìn)一步嚴(yán)控青少年使用電子煙
- 新疆逾40億元資金投向農(nóng)村人居環(huán)境整治
- 委內(nèi)瑞拉政府宣布全國(guó)范圍內(nèi)復(fù)工復(fù)課
- 推動(dòng)國(guó)有經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略性重組 北京國(guó)企改革“動(dòng)作”頻頻
- 新西蘭綠黨領(lǐng)導(dǎo)人在惠靈頓鬧市區(qū)遇襲受傷
- 美國(guó)將于今年8月試射受《中導(dǎo)條約》限制的巡航導(dǎo)彈